Cultura: António Salvado com livro apresentado em Salamanca

- 07/10/2026 - 14:53

Obra revela a faceta de tradutor do poeta albicastrense, percorrendo importantes referências da poesia espanhola.

Foto arquivo Reconquista

Foi apresentado em Salamanca no passado dia 7 de outubro, na Torre dos Anaya, no âmbito do XXIX Encontro de Poetas Iberoamericanos, o livro «Na língua do outro lado / En la lengua del otro lado», uma primeira recolha de muitas das traduções realizadas por António Salvado de poetas consagrados e de autores mais jovens de Espanha e da Hispano-América, informou a família do poeta.

A obra, segundo informação prestada ao Reconquista, revela a faceta de tradutor do poeta albicastrense: percorrendo importantes referências da poesia espanhola, como São João da Cruz e Salvador Espriu, a par de poetas que António Salvado conheceu, sobretudo durante as suas ligações a Salamanca.

Estão previstas mais duas compilações das suas traduções. Nas palavras de Alfredo Pérez Alencart, diretor do Encontro, “António Salvado continua presente, muito presente, pelo menos na sua Salamanca e no Encontro do qual foi poeta fundador até o seu falecimento na cidade lusitana de Castelo Branco”.

«Na língua do outro lado / En la lengua del otro lado» inclui poemas de Alejandro Romualdo, Alexandre Nerium, Alfredo Pérez Alencart, Quintanilla Buey, Aníbal Núñez, Antonio Colinas, Carlos Aganzo, Claudio Rodríguez, Delfina Acosta, Elena Liliana Popescu, Fernando Díaz San Miguel, Francisco Brines, Francisco Pino, Gastón Baquero, Harold Alvarado Tenorio, Helena Villar Janeiro, Jesús Fonseca Escartín, Jesús Hilario Tundidor, Jesús Losada, Joaquín Marta Sosa, José Amador Martín Sánchez, José Ángel Torres Rechy, José Antonio Valle Alonso, José Ledesma Criado, José María Muñoz Quirós, José Miguel Santolaya, Juan Carlos Martín, Juan Ruiz de Torres, Leopoldo López Samprón, Luis Frayle Delgado, Marcelo Gatica Bravo, Margarito Cuéllar, Maribel Andrés Llamero, María Ángeles Pérez López, Pío E. Serrano, Raúl Vacas, Remigio González «Adares», Ricardo Paseyro, Santiago Aguaded Landero e Xesús Rábade Paredes.

A iniciativa foi promovida pela Associação de Amigos da Casa da Poesia António Salvado e inscreveu-se nas comemorações dos 90 anos do nascimento do poeta que partiu em 2023. «Na língua do outro lado / En la lengua del otro lado» permite, de acordo com a mesma informação, redescobrir António Salvado como poeta, leitor atento e tradutor generoso, cuja obra se construiu também através da escuta das vozes poéticas que encontrou «do outro lado» da língua.